1
00:00:33,344 --> 00:00:36,740
Przepraszam wszystkich za spóźnienie
Przykleiłem się do stopy.

2
00:00:36,940 --> 00:00:39,804
Dzięki technologii cyfrowej możesz wybierać
swoje własne kąty.

3
00:00:40,004 --> 00:00:44,150
Właśnie to obejrzałem
przed spodenkami Ginoli.

4
00:00:45,678 --> 00:00:49,811
Ja też byłem przyklejony do telewizora.
Jesteś fanem piłki nożnej, Jim?

5
00:00:50,011 --> 00:00:54,606
Nie, nie, nie. To znaczy, rzeczywiście byłem
przyklejony do telewizora.

6
00:00:54,806 --> 00:00:59,232
Chciałem zbudować Airfixa
model statku kosmicznego Enterprise

7
00:00:59,432 --> 00:01:02,162
i trochę mi się rozlało.

8
00:01:02,362 --> 00:01:06,355
Jak się uwolniłeś?
Cóż, nie zrobiłem tego.

9
00:01:09,109 --> 00:01:13,916
Jasne, zaczynajmy.
Pierwsza rzecz w porządku obrad

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,991
to tegoroczne przedstawienie bożonarodzeniowe.

11
00:01:17,191 --> 00:01:19,629
Jak wiemy w zeszłym roku
było trochę rozczarowaniem.

12
00:01:19,829 --> 00:01:25,412
Twoja żonglerka, Owen. Nikogo
już wcześniej żonglowałem żywymi szczeniętami.

13
00:01:25,612 --> 00:01:28,760
Albo od. Upuściłem tylko kilka!

14
00:01:30,027 --> 00:01:35,183
Zależy nam, żeby tegoroczny spektakl taki był
triumf. To przecież całe tysiąclecie -

15
00:01:35,383 --> 00:01:40,122
2000 lat od narodzin Jezusa.
Cóż, jesteśmy o krok przed Tobą.

16
00:01:40,322 --> 00:01:43,187
Do ciebie, Hugo.

17
00:01:43,387 --> 00:01:49,444
Cóż, sześć miesięcy temu, pastor
podeszli do mnie, Franka i Jima...

18
00:01:49,644 --> 00:01:54,372
..aby stworzyć przedstawienie świąteczne
podkomisja

19
00:01:54,572 --> 00:01:57,000
wpadać na wielkie pomysły.

20
00:01:57,248 --> 00:02:01,424
Spotykaliśmy się raz na dwa tygodnie
i jesteśmy bardzo podekscytowani

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,285
bo właśnie w tym tygodniu
mieliśmy przełom.

22
00:02:04,865 --> 00:02:07,023
Aha...
I co to jest?

23
00:02:07,223 --> 00:02:09,403
Uzgodniliśmy datę
pierwszego pełnego spotkania.

24
00:02:09,803 --> 00:02:12,159
Jasne...,
a kiedy to będzie?

25
00:02:12,359 --> 00:02:13,767
10 lutego.

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,761
Przyszły rok? Tak.
2000? Tak.

27
00:02:17,961 --> 00:02:20,535
Po Świętach Bożego Narodzenia?
....Tak.

28
00:02:20,700 --> 00:02:22,377
Cóż, to bardzo przygnębiające, Hugo,

29
00:02:22,577 --> 00:02:24,460
chcemy, żeby tak było
najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

30
00:02:24,660 --> 00:02:27,355
I nie mamy przedstawienia.
-Przepraszam.

31
00:02:27,555 --> 00:02:29,084
Mógłbym żonglować kotami.

32
00:02:30,161 --> 00:02:32,024
Nie przeszkadza im to, że zostaną upuszczeni.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,285
Skąd wiesz?
-Doświadczenie...

34
00:02:36,485 --> 00:02:40,146
Szybko dalej.
-Potrzebujemy tylko jednego z nas,

35
00:02:40,446 --> 00:02:44,099
wpaść na jeden pomysł
za najlepszy występ świąteczny w historii.

36
00:02:44,299 --> 00:02:45,433
Do jutra.

37
00:02:47,811 --> 00:02:49,435
Mmm..
Tak..

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,522
Mam to.
Mam cholernie dobrze!

39
00:02:52,722 --> 00:02:53,900
Dobrze zrobiony.

40
00:02:54,013 --> 00:02:58,236
Słuchaj, zbliżają się Święta Bożego Narodzenia
Dzieciątko Jezus, prawda?

41
00:02:58,436 --> 00:03:03,372
Tak i ostrzegam, żebyś był ostrożny
zanim zasugerujesz żonglowanie dziećmi.

42
00:03:03,872 --> 00:03:06,528
Po namyśle,
może tego nie mam.

43
00:03:08,014 --> 00:03:13,273
Tak, oczywiście, biskupie, nasz program
będzie naprawdę bardzo, bardzo wyjątkowy.

44
00:03:14,531 --> 00:03:18,661
Nie zdecydowaliśmy, ale jestem pewien
najlepszy pomysł jest tuż za rogiem.

45
00:03:19,287 --> 00:03:22,123
Miło mnie widzieć, miło mnie widzieć!

46
00:03:23,216 --> 00:03:25,508
Za wcześnie mówiłem na ten temat.

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,289
Porozmawiam z tobą
w styczniu zatem.

48
00:03:28,489 --> 00:03:30,444
A tak przy okazji, kocham Julio.

49
00:03:30,644 --> 00:03:34,724
I Juana też. Ma swoje paskudne
infekcja piercingu wyleczona?

50
00:03:35,224 --> 00:03:37,287
OK, cześć.

51
00:03:38,297 --> 00:03:40,510
Jak leci?
O, pani bryły?

52
00:03:40,729 --> 00:03:44,187
Dziwny. Czuję, jak się porusza.
Och!

53
00:03:44,387 --> 00:03:47,590
Nigdy nic nie jadłeś
porusza się w tobie, prawda?

54
00:03:53,094 --> 00:03:55,534
Nie dziecko, nie.

55
00:03:55,734 --> 00:03:59,669
To niesamowite.
To prawie tak, jakby żyło.

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,154
Ale to JEST żywe, Alice.

57
00:04:03,354 --> 00:04:06,131
Och, tak. Och, brylo!

58
00:04:06,730 --> 00:04:10,595
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu przejdę dalej?
Mam mały kryzys świąteczny.

59
00:04:10,795 --> 00:04:15,558
W takim razie po prostu tu posiedzę.
Zejdź sobie z drogi. Przywróć mi oddech.

60
00:04:15,758 --> 00:04:18,754
Dobra, w takim razie wezmę swoje rzeczy.

61
00:04:25,175 --> 00:04:26,740
Możesz to trochę zmniejszyć?

62
00:04:27,555 --> 00:04:29,128
To zabawna myśl, prawda?

63
00:04:29,328 --> 00:04:33,193
Kiedy mają 70 lat, dzieci lubią
ten, który masz w brzuchu

64
00:04:33,393 --> 00:04:35,867
będzie śliski przy takiej muzyce.

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,473
W ten sam sposób, w jaki dostaliśmy
sentymentalnie związany z Abbą.

66
00:04:38,673 --> 00:04:41,255
Aż im się łezka w oku kręci
„Uderz sukę”

67
00:04:42,945 --> 00:04:46,563
Tak, Abba był trochę
dla mnie eksperymentalny.

68
00:04:47,734 --> 00:04:51,880
Lubię swoją muzykę bardziej pośrodku
drogi. Co by to było?

69
00:04:52,080 --> 00:04:54,410
Wombles, naprawdę.

70
00:04:55,319 --> 00:04:57,025
Jasne, jasne.

71
00:04:57,225 --> 00:04:59,405
Byli świetnym zespołem,
prawda?

72
00:04:59,605 --> 00:05:02,642


73
00:05:02,842 --> 00:05:06,291
Tak, v, v funky, prawda?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,711
Zabawne, nigdy nie słyszysz
więcej z nich, prawda?

75
00:05:09,911 --> 00:05:13,064
To zabawne, bo
Weź ten podział i

76
00:05:13,264 --> 00:05:15,940
Robbiego Williamsa i
Gary Barlow nadal nagrywał płyty,

77
00:05:16,140 --> 00:05:17,702
ale mam na myśli to, co się stało
do Wombles?

78
00:05:17,902 --> 00:05:22,487
Nigdy nie widujesz wujka Bułgarii
w Później z Jools Hollandem.

79
00:05:23,900 --> 00:05:26,657
To dlatego, że wujek Bułgaria
był mężczyzną w garniturze.

80
00:05:26,857 --> 00:05:28,986
Wujek Bułgaria nigdy nie nosił garnituru.

81
00:05:29,186 --> 00:05:33,107
To znaczy, zawsze tak było
mężczyzna w Wujku Bułgarii.

82
00:05:33,307 --> 00:05:35,645
Nie obchodzi mnie, co on zrobił
prywatnie.

83
00:05:39,487 --> 00:05:44,825
Wiele gwiazd rocka to geje. Tak nie jest
znaczy, że nie był wielkim muzykiem.

84
00:05:45,025 --> 00:05:49,051
Nie, w ogóle nie był muzykiem.
Był tylko kostiumem. czyż nie był..

85
00:05:49,251 --> 00:05:51,492
Wujek Bułgaria
jest gdzieś w pudełku.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,580
Wujek Bułgaria nie żyje?

87
00:05:54,399 --> 00:05:57,164
Zakończmy tę rozmowę
zanim zadźgam cię na śmierć.

88
00:05:57,968 --> 00:06:00,220
Muszę wymyślić
genialny spektakl bożonarodzeniowy

89
00:06:00,420 --> 00:06:03,326
coś, czego pragną mieszkańcy Dibley
pamiętać przez następne 1000 lat.

90
00:06:03,526 --> 00:06:08,166
To proste! I nie Dibleya
„Kochane Wesołych Świąt”.

91
00:06:08,366 --> 00:06:10,396
Och, prawda. Trudny.

92
00:06:12,392 --> 00:06:15,305
Chyba Boże Narodzenie
jest oczywistym wyborem.

93
00:06:16,030 --> 00:06:18,471
Oczywiście, że tak, ale potrzebujemy
żeby to zmienić, prawda?

94
00:06:19,285 --> 00:06:23,174
Cóż, myślę, że mógłbyś to zrobić
na prawdziwej farmie.

95
00:06:23,374 --> 00:06:25,663
To nie farma, głupia dziewczyno!

96
00:06:25,863 --> 00:06:29,254
Dzięki temu widzowie mogą śledzić
historia, wokół podwórza

97
00:06:29,454 --> 00:06:32,351
w magiczną księżycową noc...

98
00:06:32,837 --> 00:06:35,190
wiesz,
odwiedź pasterzy na prawdziwym polu.

99
00:06:35,390 --> 00:06:40,582
Trzymaj Marię i Józefa w stajni
z prawdziwymi krowami – tego typu rzeczy.

100
00:06:42,553 --> 00:06:44,370
Alicja?
-Tak?

101
00:06:45,890 --> 00:06:49,455
Jakie to uczucie mieć swój pierwszy raz
naprawdę dobry pomysł?

102
00:06:50,504 --> 00:06:55,381
Świetnie, to wspaniałe uczucie. Dobry.
A tutaj jest ich więcej.

103
00:06:55,581 --> 00:07:00,271
Może mędrcy nie widzą Jezusa
kiedy wchodzą do stajni

104
00:07:00,571 --> 00:07:03,683
i będziemy musieli iść,
„On jest za tobą!”

105
00:07:05,649 --> 00:07:06,943
O, przyjechała twoja taksówka.

106
00:07:07,143 --> 00:07:12,250
Wtedy Jezus będzie mógł uciec przed Herodem
prosto w coś w rodzaju gigantycznej łodygi fasoli.

107
00:07:12,450 --> 00:07:16,258
Och, to statek kosmiczny
aby zebrać Cię do eksperymentów(!)

108
00:07:18,772 --> 00:07:23,499
Wprowadź kolejnego pełnego nadziei aktora.
Witam, wikariuszu. Witaj, Franku.

109
00:07:23,699 --> 00:07:25,878
Chciałbym wziąć udział w przesłuchaniu
dla jednego z mędrców.

110
00:07:26,078 --> 00:07:29,521
 Och, prawda, kochanie, prawda.., 
Cóż, oto scenariusz.

111
00:07:30,440 --> 00:07:32,884
Poczytam w drugim
mędrcy dla was, prawda?

112
00:07:33,084 --> 00:07:34,989
W porządku. Gotowy?

113
00:07:36,027 --> 00:07:41,307
Zaczynamy. „Oto, oto
cudowna gwiazda na Wschodzie.”

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,737
„Podążajmy za tym,

115
00:07:45,069 --> 00:07:48,751
„moi szlachetni towarzysze”.

116
00:07:54,988 --> 00:07:59,295
Jasne. „Być może się spotkamy
syn Boży.”

117
00:07:59,495 --> 00:08:04,547
„Wtedy będziemy go czcić”.

118
00:08:05,843 --> 00:08:09,339
Ciekawa interpretacja Franku,
ale nie rozumiem tego głosu.

119
00:08:09,539 --> 00:08:12,784
Cóż, po prostu myślałem,
Gram mądrego człowieka.

120
00:08:13,400 --> 00:08:18,818
Kto jest mądry? I pomyślałem -
oczywiście Stephena Hawkinga!

121
00:08:20,794 --> 00:08:22,299
Głos.

122
00:08:23,417 --> 00:08:25,986
Jasne..,
prawda...

123
00:08:26,186 --> 00:08:28,006
„Weź tę mirrę.

124
00:08:29,870 --> 00:08:32,960
„To bardzo miłe”.

125
00:08:33,406 --> 00:08:35,839
Cóż, widzę, że naprawdę
myślałem o tym Franku,

126
00:08:36,039 --> 00:08:37,981
...więcej szkoda..
Ahm..,

127
00:08:38,388 --> 00:08:40,627
mogę do ciebie zadzwonić?
To bardzo dobre.

128
00:08:40,827 --> 00:08:42,653
Dziękuję.

129
00:08:43,153 --> 00:08:46,288
Jasne, kto następny?
-To Owen.

130
00:08:46,488 --> 00:08:48,297
Świetnie. Możesz go przysłać?
-Tak.

131
00:08:58,574 --> 00:09:02,123
Jasne...
Owena...

132
00:09:05,166 --> 00:09:08,816
A....i przyszedłeś
na przesłuchanie do...?

133
00:09:09,016 --> 00:09:10,230
Król!

134
00:09:13,521 --> 00:09:16,470
Oczywiście – było trzech królów
i jesteś jednym z nich.

135
00:09:16,670 --> 00:09:17,722
Zgadza się.

136
00:09:20,241 --> 00:09:22,659
I czy dasz nam
Wrażenie Elvisa tej nocy?

137
00:09:22,859 --> 00:09:25,401
Cóż.. to byłoby szalone
przebrać się za niego,

138
00:09:25,601 --> 00:09:28,858
a potem nie kładź się
trochę poważnego rock'n'rolla.

139
00:09:30,135 --> 00:09:34,038


140
00:09:34,238 --> 00:09:38,833


141
00:09:39,033 --> 00:09:40,112
Czy mogę do ciebie wrócić w tej sprawie,

142
00:09:40,312 --> 00:09:42,147
Po prostu przechowuję tę wydajność
i wrócić do ciebie?

143
00:09:42,347 --> 00:09:43,577
-Z pewnością.
W porządku..

144
00:09:43,777 --> 00:09:47,062
Czy to by pomogło...
...jeśli spałbym z tobą?

145
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
Pardon?

146
00:09:50,760 --> 00:09:52,458
Cóż, słyszałem
możesz zająć się aktorstwem,

147
00:09:52,658 --> 00:09:54,688
sypiając z
reżyser na kanapie.

148
00:09:55,516 --> 00:09:58,663
A ja na przykład byłbym jedyny
zbyt szczęśliwy, żeby to zrobić.

149
00:09:59,604 --> 00:10:02,229
Jeden...
-NIE!

150
00:10:02,718 --> 00:10:06,904
Kto następny? To Jim. Przyszedł
jako jeden z królów.

151
00:10:07,104 --> 00:10:09,823
Och, prawda.
Mam nadzieję, że to nie Martin Luther King!

152
00:10:14,617 --> 00:10:16,390
Prawidłowy.

153
00:10:19,156 --> 00:10:21,068
Mówi, że wróci później.

154
00:10:22,811 --> 00:10:27,274
Jak więc mogę wam pomóc?
Chcielibyśmy zagrać Maryję i Józefa,

155
00:10:27,923 --> 00:10:29,592
ze mną jako Maryja.

156
00:10:30,950 --> 00:10:32,552
Boże! Och, dobrze!

157
00:10:33,079 --> 00:10:38,902
Właściwie, Alice, zajmowałem się bankowością
na ciebie z powodu kluczowej roli

158
00:10:39,102 --> 00:10:43,000
kobiety, która śpi
całość w innym zajeździe.

159
00:10:43,200 --> 00:10:46,931
Och, to też byłoby miłe,
ale chcę zagrać Mary.

160
00:10:47,908 --> 00:10:50,652
Chodzi o to, że
Och, co za cham,

161
00:10:50,852 --> 00:10:53,648
właściwie nie pasujesz
Obawiam się, że wymagania życiowe.

162
00:10:53,848 --> 00:10:56,136
Na przykład
Józef był cieślą

163
00:10:56,336 --> 00:11:00,949
i obawiam się,
Hugo po prostu nie jest, prawda?

164
00:11:04,988 --> 00:11:07,742
Właśnie skończyłem je na zajęciach wieczorowych.
Jasne, dobrze.

165
00:11:07,942 --> 00:11:13,244
Najważniejsze, że tak nie było
Angielski. Maria mówiła tylko po hebrajsku.

166
00:11:20,086 --> 00:11:21,629
Tak, właśnie tak.

167
00:11:23,065 --> 00:11:25,236
Proszę?
Proszę?

168
00:11:26,068 --> 00:11:27,164
Słuchaj, pomyślę o tym.

169
00:11:27,364 --> 00:11:30,660
Chcę zagrać Mary.
Jasne, myślałem o tym, 

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,856
i uważam, że jest to doskonałe,
doskonały pomysł.

171
00:11:33,350 --> 00:11:38,000
Hurra! Och! Do zobaczenia na planie,
Wielebny Spielberg.

172
00:11:38,693 --> 00:11:40,259
Eee... Hugo,

173
00:11:40,459 --> 00:11:42,969
nie myślisz o swoim ojcu
będzie chętny do działania, prawda?

174
00:11:43,169 --> 00:11:45,972
Absolutnie. Miał raczej nadzieję
poprosiłbyś go, żeby zabawił się w Boga.

175
00:11:48,594 --> 00:11:50,762
Właściwie, nie.
Miałem na myśli inną część.

176
00:11:56,337 --> 00:11:57,819
Oto jesteśmy,
to dla ciebie.

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,459
Niezła próba Jim,

178
00:12:00,659 --> 00:12:04,000
ale naprawdę nie sądzę, że któryś z nich
kings nie byliby Billie Jean.

179
00:12:11,180 --> 00:12:13,653
Teraz więc,
wszyscy,

180
00:12:14,218 --> 00:12:16,672
witaj na pierwszej próbie.

181
00:12:18,321 --> 00:12:21,159
A teraz, po prostu
bicz wokół koła, powinniśmy,

182
00:12:21,359 --> 00:12:23,215
aby sprawdzić, które części gramy.

183
00:12:23,806 --> 00:12:26,322
Na przykład
Jestem Geraldyna. Cześć.

184
00:12:26,522 --> 00:12:30,990
Jestem twoim dyrektorem. Jestem także
zwiastujący anioł i narrator.

185
00:12:32,782 --> 00:12:36,728
Jestem Alicja. Gram Mary.
Jestem Hugo. Jestem Józef.

186
00:12:37,446 --> 00:12:39,174
Jestem Dawid. jestem...

187
00:12:39,374 --> 00:12:40,438
Herod.

188
00:12:43,939 --> 00:12:45,434
Jestem Jimem.

189
00:12:46,834 --> 00:12:52,000
A ja, eee... Nie, nie, nie...
.....nie

190
00:12:52,782 --> 00:12:54,313
Dobra, kontynuuj.

191
00:12:54,942 --> 00:12:58,291
Jestem Owen.
Jestem trzecim pasterzem, pierwszym królem

192
00:12:58,491 --> 00:13:01,951
i to moja farma, którą występujemy
za bardzo rozsądny czynsz.

193
00:13:03,026 --> 00:13:05,402
Owenie! Za darmo. 
-Tak, dziękuję.

194
00:13:05,602 --> 00:13:08,439
Ponieważ jest to sztuka eksperymentalna,

195
00:13:08,639 --> 00:13:13,392
Chciałbym skorzystać z próby
metody z produkcji Brooka.

196
00:13:13,592 --> 00:13:19,127
Brooke Shields? Nie, Peterze Brooku
z Royal Shakespeare Company.

197
00:13:19,327 --> 00:13:22,745
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby mnie reżyserowano
przez Brooke Shields!

198
00:13:24,926 --> 00:13:28,018
– Tędy do sypialni, Jim.

199
00:13:28,810 --> 00:13:30,165
Zamknij się, Jim!

200
00:13:30,365 --> 00:13:33,825
„Andre Agassi, wyjdź z tego łóżka,
ty leniwy draniu!

201
00:13:35,775 --> 00:13:37,793
„Mam tu Jima Trotta”.

202
00:13:39,511 --> 00:13:43,134
Czy możemy kontynuować, pastorze?
W kwietniu mam spotkanie....

203
00:13:45,000 --> 00:13:47,881
Przepraszam, przepraszam,
Dałem się ponieść.

204
00:13:49,064 --> 00:13:53,408
To było bardzo długie życie
bardzo mało eksperymentów seksualnych.

205
00:13:55,274 --> 00:13:59,758
W klasycznych produkcjach Brooka,
było dużo improwizacji

206
00:13:59,958 --> 00:14:04,326
aby umożliwić aktorom eksplorację
tło ich postaci.

207
00:14:04,526 --> 00:14:05,800
Zróbmy więc trochę tego,
zrobimy?

208
00:14:06,752 --> 00:14:09,407
Hugo, Alice, zaczynamy.
Oczyśćmy podłogę,

209
00:14:09,607 --> 00:14:10,914
daj spokój,
zrobić dużą otwartą przestrzeń.

210
00:14:11,114 --> 00:14:13,323
Nie martw się, Alicja,
to tylko udawanie.

211
00:14:15,103 --> 00:14:16,904
Teraz Alicja,
bawisz się w Mary.

212
00:14:17,104 --> 00:14:21,885
Jesteś młoda, niezamężna, dziewica
i dowiadujesz się, że jesteś w ciąży.

213
00:14:22,085 --> 00:14:25,259
To przydarzyło się mojej kuzynce Sally.
Nie, nieprawda, Owen.

214
00:14:25,459 --> 00:14:29,537
Urodziła trzy razy, ale
nigdy nie uprawiała seksu z mężczyzną.

215
00:14:30,297 --> 00:14:31,339
Oprócz mnie.

216
00:14:33,000 --> 00:14:34,366
I ja.

217
00:14:34,701 --> 00:14:36,526
I ja, jeśli mam być szczery.

218
00:14:38,001 --> 00:14:41,990
Zatem Alice, niezamężna
a mimo to jesteś w ciąży, jasne? OK.

219
00:14:42,190 --> 00:14:44,259
Tego samego dnia,
kto wraca do domu?

220
00:14:44,459 --> 00:14:47,602
Józef, twój narzeczony,
skromny cieśla.

221
00:14:48,503 --> 00:14:52,163
Więc, och, OK?
Wyśrodkuj i idź.

222
00:14:54,618 --> 00:14:57,348
Puk, puk.
-Kto to jest?

223
00:14:58,223 --> 00:15:02,000
To ja, Joseph, twój chłopak,
skromny cieśla.

224
00:15:02,200 --> 00:15:06,805
Och, wejdź, Joe.
Filiżanka herbaty? -Tak, proszę.

225
00:15:08,138 --> 00:15:10,010
pracowity dzień?

226
00:15:10,210 --> 00:15:13,603
Tak, cały dzień pracowałem jako stolarz.

227
00:15:13,803 --> 00:15:15,008
Och, dobrze.

228
00:15:16,474 --> 00:15:18,481
A ty?
Ciekawy dzień?

229
00:15:18,681 --> 00:15:20,464
No cóż, właściwie tak.

230
00:15:20,664 --> 00:15:25,934
Poranek spędziłem na zakupach.
Przygotowałem ci cudowną kolację. Co to jest?

231
00:15:26,134 --> 00:15:29,087
Chleby i ryby.

232
00:15:29,287 --> 00:15:31,620
Przepis rodzinny.

233
00:15:31,820 --> 00:15:34,037
Świetnie. A dzisiaj po południu?

234
00:15:34,237 --> 00:15:38,040
Wróciłem do domu i anioł
Pana czekał

235
00:15:38,324 --> 00:15:42,470
i uczynił mnie dzieckiem
który będzie Panem całej ludzkości.

236
00:15:43,563 --> 00:15:46,259
-Och, racja.
Hummus? -Proszę.

237
00:15:46,543 --> 00:15:48,970
Przepraszam, przepraszam, przepraszam...
Czy mogę po prostu się wtrącić, Hugo?

238
00:15:49,170 --> 00:15:51,596
Zareagowałbyś trochę bardziej,
prawda? To dość ważna wiadomość.

239
00:15:51,796 --> 00:15:57,246
OK, tak, przepraszam. Dobry punkt.
Absolutnie, więc wyśrodkuj i idź.

240
00:16:01,420 --> 00:16:04,743
Trochę zaległości w książkach,
Joe. Jestem w ciąży

241
00:16:04,943 --> 00:16:08,281
i Bóg, stwórca całej ludzkości
jest ojcem.

242
00:16:08,481 --> 00:16:12,702
Och, och.

243
00:16:12,902 --> 00:16:15,578
Właściwie, masz
jakaś taramasalata...?

244
00:16:15,778 --> 00:16:20,130
Nie, nie, nie! Jesteś całkowicie
bezużyteczny. Usiądź natychmiast!

245
00:16:20,330 --> 00:16:23,295
Będę Józefem.
Pokażę ci jak to zrobić.

246
00:16:24,906 --> 00:16:26,451
Witaj, Maryjo!

247
00:16:26,651 --> 00:16:30,213
Witaj, Józefie. Jakieś wieści?
Tak, jestem w ciąży.

248
00:16:30,413 --> 00:16:34,672
Poczekaj chwilę! Mówisz mi
jesteś w ciąży? Tak.

249
00:16:34,872 --> 00:16:38,205
No cóż, kto jest ojcem, ty mały
płuczka. No dalej, kim on jest!

250
00:16:38,912 --> 00:16:41,679
Boże wszechmogący,
twórca wszystkich rzeczy.

251
00:16:41,879 --> 00:16:43,789
Jasne,
Słyszałem już tę historię!

252
00:16:43,989 --> 00:16:45,768
Pospiesz się!
KTO TO JEST?!

253
00:16:46,968 --> 00:16:48,149
Nie wiem.

254
00:16:49,789 --> 00:16:55,348
Poszedłem do toalety i anioła
Pana siedział w toalecie.

255
00:16:55,548 --> 00:16:59,590
Potem powiedział: „Nie potrzebujesz
toaleta. Jesteś w ciąży.”

256
00:16:59,890 --> 00:17:02,011
O Maryjo, przebacz mi!

257
00:17:02,211 --> 00:17:04,395
Odejdź ode mnie,
ty draniu!

258
00:17:05,530 --> 00:17:06,278
Co?

259
00:17:06,478 --> 00:17:10,040
Jak mogłeś we mnie wątpić?
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,938
Sam idę do Betlejem.

261
00:17:14,575 --> 00:17:17,422
I bez charakteru. Dobrze zrobiony!

262
00:17:20,182 --> 00:17:22,933
Whisky?
-O'Tak, proszę, dużo.

263
00:17:23,133 --> 00:17:27,200
Jestem wkurzony. To wyczerpujące,
cała ta reżyseria.

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,945
Nic dziwnego
Zmarł Stanley Kubrick.

265
00:17:31,010 --> 00:17:32,427
Prawidłowy.

266
00:17:33,514 --> 00:17:34,699
Prawidłowy.

267
00:17:35,624 --> 00:17:40,491
Teraz oczywiście, wikariuszu,
Bardzo się cieszę, że mogę zagrać Heroda,

268
00:17:40,691 --> 00:17:44,797
ale zastanawiałem się, czy tak nie jest
brakuje mi sztuczki z nim -

269
00:17:44,997 --> 00:17:50,000
szansę na uczynienie go bardziej zaokrąglonym,
być może, wydobyć jego ładniejszą stronę.

270
00:17:50,217 --> 00:17:52,957
Ładniejsza strona Heroda? 
-Tak.

271
00:17:53,757 --> 00:17:56,838
Och, rozumiem, masz na myśli jak,
zabawna strona Hitlera?

272
00:17:57,713 --> 00:17:59,221
Dokładnie!

273
00:17:59,421 --> 00:18:03,727
To znaczy, jest Herod...
kulturalny, wyrafinowany człowiek,

274
00:18:03,927 --> 00:18:07,021
w muzykę, w sztukę starożytną,

275
00:18:07,221 --> 00:18:11,418
a potem dokonuje masakry
tylko jedna partia dzieci

276
00:18:11,618 --> 00:18:13,640
i nagle,
to wszystko, co ludzie pamiętają.

277
00:18:14,240 --> 00:18:18,957
To niesprawiedliwe, prawda..
Napisałem więc krótki singlet,

278
00:18:19,457 --> 00:18:24,407
nic ostatecznego, ale być może
przedstawiając swoją wersję wydarzeń

279
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
jeszcze trochę... No wiesz.

280
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Prawidłowy.

281
00:18:29,879 --> 00:18:35,585
„Herod głaszcze swego uwielbionego psa,
Przytula się, po czym odwraca się do dwóch żołnierzy.

282
00:18:35,785 --> 00:18:41,520
„Zabierzcie batalion ludzi do Judei
i całuj wszystkie tamtejsze dzieci.

283
00:18:41,720 --> 00:18:44,924
„Żołnierz pierwszy: «Czy on powiedział?
całować wszystkie dzieci?

284
00:18:45,124 --> 00:18:52,013
„Żołnierz drugi, który słabo słyszy:
– Nie, wydawało mi się, że kazał zabić wszystkie dzieci.

285
00:18:52,213 --> 00:18:56,882
„Żołnierz pierwszy: „Och, cóż,
w takim razie chodźmy ich zmasakrować.”

286
00:18:57,082 --> 00:19:00,451
To interpretacja.
-NIE, NIE.

287
00:19:00,651 --> 00:19:02,034
Niegrzeczny!

288
00:19:02,434 --> 00:19:05,288
No dalej, teraz skup się, skup się.
Chodź teraz...

289
00:19:05,488 --> 00:19:09,571
Jesteś na polu i doglądasz swoich
owce, zanim pojawi się anioł.

290
00:19:09,771 --> 00:19:12,140
Trochę pogawędki. Wymyśl coś.

291
00:19:12,340 --> 00:19:14,689
Jasne. Jasne.

292
00:19:16,597 --> 00:19:21,647
Drodzy pasterze, czy ktoś to zrobił
widziałeś Siły Naziemne zeszłej nocy?

293
00:19:21,947 --> 00:19:25,656
Nie, nie... O, tak,
ten Charlie Dimock!

294
00:19:25,856 --> 00:19:28,816
Ona może się rozmnażać
moje sadzonki w każdej chwili.

295
00:19:29,695 --> 00:19:30,701
Nie, nie.

296
00:19:30,901 --> 00:19:34,733
Kiedy się pochyla, są jakieś dwie
dynie toczą się w growbagu!

297
00:19:35,933 --> 00:19:40,915
A oto anioł Pański
pojawił się przed nimi.

298
00:19:41,115 --> 00:19:43,450
Mam cię poprosić o ten kawałek?
Kiedy grasz w Anioła..

299
00:19:43,680 --> 00:19:46,844
OK, ale jestem pastorem...
Właściwie to wiem

300
00:19:47,156 --> 00:19:48,893
Na wszelki wypadek. OK.

301
00:19:49,689 --> 00:19:53,700
Nie bój się,
bo jestem aniołem Pańskim

302
00:19:53,900 --> 00:19:57,222
i przynoszę wam radosną nowinę
wielkiej radości.

303
00:19:57,422 --> 00:20:02,872
Na dzisiejszy wieczór... Nie, nie, nie!
To dramatyczna przerwa, rozumiesz?

304
00:20:03,072 --> 00:20:05,641
Cóż, nie wyglądało to na przerwę,
Wyglądało, jakbyś o tym zapomniał.

305
00:20:05,841 --> 00:20:08,560
Bo jestem aniołem Pańskim

306
00:20:08,760 --> 00:20:12,511
i przynoszę wam radosną nowinę
wielkiej radości.

307
00:20:14,557 --> 00:20:17,917
na dzisiejszy wieczór...
-NIE, TO PAUZA!

308
00:20:18,117 --> 00:20:18,860
Myślałam, że robisz pauzę,

309
00:20:19,060 --> 00:20:21,546
Ale zatrzymałeś się na dłużej
niż podczas pierwszej pauzy.

310
00:20:21,746 --> 00:20:26,249
Myślałem, że o tym zapomniałeś.
Dobra, słuchaj, zacznę od nowa.

311
00:20:26,449 --> 00:20:27,645
Wy trzej nic nie mówicie.

312
00:20:27,845 --> 00:20:31,755
Nic nie powiemy.
Nawet nasze kwestie?

313
00:20:31,995 --> 00:20:34,099
Tak, twoje kwestie,
tak, twoje kwestie!

314
00:20:35,299 --> 00:20:39,886
Musisz mieć podpowiedź. Jasne,
Frank może mnie podpowiedzieć, prawda?

315
00:20:40,086 --> 00:20:41,496
Tak. Dziękuję.

316
00:20:42,987 --> 00:20:44,957
Nie jest zbyt anielska, prawda?

317
00:20:47,438 --> 00:20:49,163
I oto,

318
00:20:49,363 --> 00:20:52,950
anioł Pański
pojawił się przed nimi...

319
00:20:53,150 --> 00:20:56,723
Nie bój się...
-Nie, bój się!

320
00:20:58,471 --> 00:21:01,077
Bardzo się bój!

321
00:21:02,816 --> 00:21:04,154
Och, tak.

322
00:21:04,354 --> 00:21:05,930
Och, tak.

323
00:21:10,147 --> 00:21:12,275
Przepraszam, że przeszkadzam, pastorze.

324
00:21:12,475 --> 00:21:16,099
Nie, to zupełnie w porządku.

325
00:21:16,299 --> 00:21:17,684
Oh!

326
00:21:17,884 --> 00:21:19,931
Mniam! Tak!

327
00:21:21,187 --> 00:21:26,585
Rzecz w tym, że trochę się martwię
o tym biznesie z porodami. Oh.

328
00:21:26,785 --> 00:21:31,776
Ostatnio oglądałam film z porodu
noc i wyglądało to naprawdę okropnie.

329
00:21:32,828 --> 00:21:36,172
Nie chcę, żeby moje dziecko pękło
przez mój brzuch w ten sposób.

330
00:21:40,250 --> 00:21:42,185
Czy wideo nazywało się
„Obcy” przypadkiem?

331
00:21:42,385 --> 00:21:44,000
Zgadza się.

332
00:21:44,677 --> 00:21:47,000
Jasne, jasne.

333
00:21:47,388 --> 00:21:52,734
Słyszałam też, że przyszłe matki
należy unikać niepotrzebnego wysiłku.

334
00:21:52,934 --> 00:21:55,197
Więc myślałem,
może nie powinienem -

335
00:21:55,397 --> 00:21:58,774
w końcu grając w przedstawieniu,
bo to dość stresujące.

336
00:21:59,549 --> 00:22:04,378
Och, Alice, przykro mi, ale tak
masz tylko jedną linijkę, prawda?

337
00:22:04,578 --> 00:22:07,895
„Ale świetnie sobie radzę z dzieckiem”.
Tylko te sześć słów..

338
00:22:08,095 --> 00:22:14,138
Martwię się, że o nich zapomnę
i zmartwienie może wyrządzić mi krzywdę.

339
00:22:14,338 --> 00:22:16,610
Rozumiem twój punkt widzenia,
ale z drugiej strony,

340
00:22:16,810 --> 00:22:22,233
jeśli zostawisz mnie wysoko i sucho,
ta pięść zada ci obrażenia

341
00:22:22,433 --> 00:22:26,731
w dziale twarzy -
oczywiście wybór należy do Ciebie.

342
00:22:29,089 --> 00:22:34,238
Myślę, że będzie OK.
Tak, myślę, że tak, naprawdę.

343
00:22:34,438 --> 00:22:36,490
Ach-ach-ach!
Nie, przepraszam!

344
00:22:36,690 --> 00:22:41,710
Czy możesz już się odwalić?
Chciałbym być sam na sam z Seanem Beanem.

345
00:22:42,325 --> 00:22:44,201
Czyż nie jest cudowny!

346
00:22:44,401 --> 00:22:46,897
Och, ukradłeś moje ciasto!

347
00:22:48,159 --> 00:22:52,549
Jasne, dziękuję wszystkim
za wspaniały dzień próby

348
00:22:52,749 --> 00:22:54,604
po lekko niepewnym początku.

349
00:22:55,296 --> 00:22:57,655
No właśnie, plakat
co myślisz?

350
00:22:57,855 --> 00:23:00,453
Nie wiem o tym!
Co?

351
00:23:00,653 --> 00:23:04,208
Cóż, po prostu nie sądzę
TO JEST najwspanialsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano.

352
00:23:05,474 --> 00:23:08,674
Mam na myśli tę wspaniałą historię
włamano się do domu ludzi

353
00:23:08,874 --> 00:23:10,719
kto myślał, że to rabusie
nic nie wziąłem.

354
00:23:10,919 --> 00:23:14,068
A potem się rozwinęli
ich zdjęcia miesiąc później

355
00:23:14,268 --> 00:23:18,054
i znalazłem zdjęcia złodziei
ze szczoteczkami do zębów w tyłku.

356
00:23:20,382 --> 00:23:24,049
Więc myślisz, że powinienem napisać „the
druga najwspanialsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano”?

357
00:23:24,249 --> 00:23:26,921
Tak. Jest taka fantastyczna historia
o kobiecie,

358
00:23:27,121 --> 00:23:30,204
czyj mąż wysiadł z samochodu i
słyszała walenie w dach.

359
00:23:30,404 --> 00:23:34,635
A policja powiedziała: „Wyjdź i nie rób tego
rozejrzyj się.” Ale rozejrzała się

360
00:23:34,835 --> 00:23:39,626
i to był szaleniec, który ją ruchał
odcięta głowa męża na dachu.

361
00:23:40,880 --> 00:23:45,559
Może powinienem po prostu napisać „jeden
z dziesięciu najlepszych historii, jakie kiedykolwiek opowiedziano”.

362
00:23:45,759 --> 00:23:49,867
To zapomnienie o Jackie Collinsie
historie - Suka, Ogier.

363
00:23:50,067 --> 00:23:54,000
I oczywiście Beatrix Potter...
pisała piękne historie.

364
00:23:54,270 --> 00:23:56,551
Oraz Newsroom South East
mają świetne lokalne historie.

365
00:23:57,645 --> 00:23:59,921
Jasne, jasne, przepraszam,
możemy się tam zatrzymać?

366
00:24:01,009 --> 00:24:05,491
Czy mogę wam wszystkim przypomnieć?
trochę historii, którą tu opowiadamy?

367
00:24:05,691 --> 00:24:12,042
2000 lat temu na świat przyszło dziecko
stabilny, najbiedniejszy z biednych.

368
00:24:12,242 --> 00:24:17,495
Jednak za jego życia – twierdzi
rzeczy tak zdumiewające,

369
00:24:17,695 --> 00:24:21,589
że miliony ludzi nadal są
żyją dzisiaj według nich.

370
00:24:21,789 --> 00:24:24,089
Powiedział,
„Kochaj bliźniego swego”.

371
00:24:24,289 --> 00:24:29,410
Kazał nam nadstawić drugi policzek,
cokolwiek ludzie mogliby nam zrobić.

372
00:24:30,294 --> 00:24:33,183
Czy to dotyczy Simona?
wali cię jak piłką plażową?

373
00:24:35,292 --> 00:24:37,289
Tak, Owen.

374
00:24:37,489 --> 00:24:39,365
Niestety, tak jest.

375
00:24:40,842 --> 00:24:42,531
Ale co najbardziej zdumiewające,

376
00:24:43,442 --> 00:24:46,362
Wierzę
że ten malutki chłopczyk

377
00:24:46,562 --> 00:24:49,162
rzeczywiście był synem Bożym.

378
00:24:49,562 --> 00:24:55,028
I kiedy był młodszy ode mnie
dzisiaj został brutalnie ukrzyżowany

379
00:24:55,228 --> 00:24:57,864
po prostu za mówienie ludziom
kochać się nawzajem.

380
00:24:58,264 --> 00:25:04,469
Ludzie, którzy to zrobili, pomyśleli: „On jest
umarł i zniknął.” A jednak tu jesteśmy,

381
00:25:04,669 --> 00:25:07,491
2000 lat później,

382
00:25:07,691 --> 00:25:11,051
w wiosce
w środku Anglii

383
00:25:11,251 --> 00:25:15,010
wystawia sztukę o swoich narodzinach.

384
00:25:15,896 --> 00:25:18,931
Myślę, że tak
całkiem świetna historia.

385
00:25:19,131 --> 00:25:20,623
Tak.

386
00:25:22,104 --> 00:25:25,173
Tak, w porządku, to dobry plakat.
Zostaw to tak jak jest.

387
00:25:26,624 --> 00:25:31,137
Dziękuję, choć przyznaję, że jedynemu
Jeśli chodzi o szczoteczkę do zębów, jest całkiem wciągająca.

388
00:25:31,237 --> 00:25:32,603
Być może uda nam się to zrobić w przyszłym roku.

389
00:25:32,803 --> 00:25:34,215
Frank potrafi bawić się szczoteczką do zębów.

390
00:25:34,615 --> 00:25:35,953
Tak, proszę.

391
00:25:44,727 --> 00:25:48,946
Och,
och, och!

392
00:25:49,246 --> 00:25:50,733
Ooch.

393
00:25:57,568 --> 00:25:59,801
Jasne, czas już iść.

394
00:26:00,001 --> 00:26:02,343
Połamcie wszystkim nogę,
i nie zapomnij,

395
00:26:02,543 --> 00:26:04,942
 jeśli masz ochotę na improwizację,
po prostu idź na to.

396
00:26:05,865 --> 00:26:08,010
Och!

397
00:26:08,210 --> 00:26:10,429
Och, myślę, że się zaczęło.

398
00:26:10,629 --> 00:26:15,000
Dokładnie tak. Jest bardzo dobra
na to. Brawo, Alicja.

399
00:26:15,200 --> 00:26:17,097
Dobra, wszyscy, dajcie im piekło!

400
00:26:17,297 --> 00:26:22,233
Właściwie nie, daj je
proszę o nieziemski wieczór.

401
00:26:22,433 --> 00:26:26,823
I Jim, przepraszam,
Uważam, że ta broda jest zdecydowanie za długa.

402
00:26:27,023 --> 00:26:29,265
O nie, nie...

403
00:26:29,465 --> 00:26:31,578
Tak, możesz mieć rację.

404
00:26:33,696 --> 00:26:34,973
Witam wszystkich.

405
00:26:35,173 --> 00:26:39,336
Cześć.
Witamy w zagrodzie Narodzenia Pańskiego.

406
00:26:39,536 --> 00:26:43,648
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się dobrze bawić podczas oglądania
tak samo jak lubiliśmy to ćwiczyć.

407
00:26:45,230 --> 00:26:48,841
Nikogo nie oskarżyliśmy
cokolwiek, żeby wejść,

408
00:26:49,041 --> 00:26:52,814
więc na końcu będzie
bądźcie dwoma aniołami u bram.

409
00:26:53,014 --> 00:26:55,883
I wszystkie datki
będzie mile widziane, dziękuję.

410
00:26:57,147 --> 00:26:58,466
Zaczynamy...

411
00:26:58,666 --> 00:27:03,478
Chcę tylko powiedzieć, że będę
jutro zabiję tu Daisy.

412
00:27:03,678 --> 00:27:07,043
Zamów więc świąteczną wołowinę
po przedstawieniu.

413
00:27:08,572 --> 00:27:10,824
Jasne, dziękuję bardzo, Owen.

414
00:27:11,987 --> 00:27:16,934
I stało się, że tak
dekret Cezara Augusta

415
00:27:17,134 --> 00:27:19,544
że cały świat powinien zostać opodatkowany.

416
00:27:19,744 --> 00:27:24,899
I Józef poszedł do Betlejem
z Marią, swą poślubioną żoną,

417
00:27:25,099 --> 00:27:30,197
który był świetny z dzieckiem
i jazda na ośle.

418
00:27:35,640 --> 00:27:37,982
Ale osioł uciekł

419
00:27:38,182 --> 00:27:41,673
podczas prób dzisiejszego popołudnia,
więc w końcu

420
00:27:41,873 --> 00:27:45,955
rzeczywiście się pojawiła
na małej kosiarce silnikowej.

421
00:27:49,688 --> 00:27:55,000
I tak Maryja i Józef
przybyli do gospody w Betlejem

422
00:27:55,200 --> 00:27:58,151
i zapukał do drzwi.

423
00:28:00,912 --> 00:28:03,958
Gospodarzu, masz pokój
gdzie możemy odpocząć?

424
00:28:04,358 --> 00:28:07,465
Nie, nie, nie.

425
00:28:07,665 --> 00:28:10,519
Nie, nie, nie. Brak miejsca w zajeździe.

426
00:28:10,719 --> 00:28:13,950
Jesteśmy w pełni zajęci
z powodu milenium.

427
00:28:16,540 --> 00:28:19,074
(Ale świetnie sobie radzę z dzieckiem.)

428
00:28:19,974 --> 00:28:24,331
Również świetnie dogaduję się z dzieckiem,
więc jest to szczególnie niezręczne.

429
00:28:25,014 --> 00:28:27,326
(Ty, ty.)

430
00:28:28,183 --> 00:28:30,178
Och, przepraszam!

431
00:28:30,378 --> 00:28:34,177
Ale też jestem świetny z dzieckiem.

432
00:28:35,048 --> 00:28:37,629
Ach, zapomniałem!

433
00:28:38,218 --> 00:28:40,834
(W takim przypadku
Mam stajnię, z której możesz skorzystać.)

434
00:28:41,134 --> 00:28:45,723
W takim razie wikariusz ma stajnię
możesz użyć.

435
00:28:46,598 --> 00:28:52,442
Zatem Maryja i Józef weszli do
stajnia uprzejmie zaoferował karczmarz,

436
00:28:52,642 --> 00:28:58,205
tam poczynić przygotowania
na narodziny Świętego Dziecka.

437
00:29:03,258 --> 00:29:05,647
Och, czuję, że to nadchodzi!

438
00:29:05,847 --> 00:29:07,848
Och, to dobrze.
-Nie, naprawdę mogę.

439
00:29:08,348 --> 00:29:09,708
Oh!

440
00:29:11,546 --> 00:29:16,800
Była dobra, prawda? Bardzo
przekonujący. Byłem dobry, prawda?

441
00:29:17,000 --> 00:29:18,282
Nie. Nie.

442
00:29:20,533 --> 00:29:23,629
A w tym czasie w Jerozolimie

443
00:29:23,829 --> 00:29:28,733
Herod słyszał o nadchodzącym
narodziny króla żydowskiego

444
00:29:28,933 --> 00:29:35,383
i bardzo się zaniepokoił z powodu Heroda
był królem okrutnym i zazdrosnym.

445
00:29:35,909 --> 00:29:40,713
Żołnierze idą do Betlejem
i zabij wszystkie znajdujące się tam niemowlęta,

446
00:29:40,913 --> 00:29:44,112
bo nie będę miał innego króla
ale ja.

447
00:29:45,546 --> 00:29:46,552
I tak...
-Ale...

448
00:29:46,752 --> 00:29:50,688
zabij ich delikatnie...

449
00:29:51,437 --> 00:29:55,855
bo nie jestem aż tak okrutny i zazdrosny
jak niektórzy chcieliby, żebym był.

450
00:29:56,808 --> 00:29:58,575
I tak...
-Właściwie...

451
00:29:58,775 --> 00:30:04,492
Bardzo kocham dzieci,
rzeczywiście, widzę niektórych na moim dworze

452
00:30:04,692 --> 00:30:10,544
i dał im wiele prezentów
słodyczy i czekoladek - dla Ciebie.

453
00:30:10,744 --> 00:30:13,894
Dziękuję, Herodzie.
I dla ciebie. Dziękuję, Herodzie.

454
00:30:14,094 --> 00:30:17,531
I dla ciebie.
-Kocham cię, Herodzie.

455
00:30:19,907 --> 00:30:25,629
A tymczasem na polach trochę
pasterze pasli swoją trzodę.

456
00:30:28,775 --> 00:30:30,391
Improwizować.

457
00:30:32,281 --> 00:30:35,726
Widzisz tę owcę tam?
Ona jest ładna.

458
00:30:35,926 --> 00:30:39,263
Nie, nie, nie.
Tak, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby jej go dać.

459
00:30:39,463 --> 00:30:43,758
A oto anioł Pański
pojawił się przed nimi

460
00:30:43,958 --> 00:30:45,945
i bardzo się bali.

461
00:30:52,252 --> 00:30:57,536
Nie bój się,
bo jestem aniołem Pańskim

462
00:30:57,736 --> 00:31:01,821
i przynoszę ci wieści
wielkiej radości.

463
00:31:04,897 --> 00:31:06,259
Na dzisiejszy wieczór w...

464
00:31:06,459 --> 00:31:09,527
Wiem, głupku!

465
00:31:10,302 --> 00:31:12,046
Przepraszam, przepraszam.

466
00:31:14,461 --> 00:31:16,138
Wielka radość.

467
00:31:20,215 --> 00:31:22,034
Wow, jesteś dobry!

468
00:31:22,834 --> 00:31:26,367
Oh! To znaczy, to jest
Jakość wykonania na poziomie Judi Dench.

469
00:31:27,693 --> 00:31:33,056
I tak było, że trzej mądrzy
mężczyźni wyglądający jak pasterze,

470
00:31:33,256 --> 00:31:37,078
ale którzy byli zupełnie inni
ludzie, podeszli do stajni

471
00:31:37,278 --> 00:31:41,846
jeździć na wielbłądach lub czynić bardzo dobrze
wrażenia z jazdy na wielbłądach.

472
00:31:44,523 --> 00:31:47,165
A gdy przyszli do żłóbka,

473
00:31:47,365 --> 00:31:53,152
widzieli Marię, z którą był wielki
dziecko i wygląda dość seksownie.

474
00:31:54,047 --> 00:31:55,528
Aaa!

475
00:31:57,161 --> 00:31:59,540
I w firmie
tylko część bydła

476
00:31:59,740 --> 00:32:02,617
i jej mąż Józef.

477
00:32:02,817 --> 00:32:04,000
O mój Boże!

478
00:32:09,172 --> 00:32:10,402
Oh!

479
00:32:12,057 --> 00:32:13,883
Jezu, ona rodzi dziecko!

480
00:32:15,000 --> 00:32:18,043
Linia jest taka,
„Spójrzcie, ona rodzi małego Jezusa”.

481
00:32:18,243 --> 00:32:22,284
Nie, ona naprawdę rodzi dziecko.
Kuknąć!

482
00:32:23,541 --> 00:32:26,074
Oh! Uch!

483
00:32:29,276 --> 00:32:30,507
Wikariusz!

484
00:32:30,707 --> 00:32:33,465
Przepraszam na sekundę. Dziękuję.

485
00:32:35,251 --> 00:32:38,544
Co robisz?! Mamy je
w naszych dłoniach.

486
00:32:38,744 --> 00:32:41,818
Aaa! O mój Boże!

487
00:32:42,018 --> 00:32:44,952
O mój Boże!
Musimy mieć jakieś ręczniki.

488
00:32:45,152 --> 00:32:49,337
Owen, biegnij po ręczniki.
Nie mam żadnego. Brak ręczników?

489
00:32:49,537 --> 00:32:53,865
Dlaczego miałbym to zrobić? Aby się wysuszyć
po kąpieli. Nie mam kąpieli.

490
00:32:55,346 --> 00:33:00,061
Czy ktoś tutaj miałby jakieś ręczniki?
Mógłbyś ich użyć?

491
00:33:00,261 --> 00:33:03,666
Cały mój kostium jest wykonany z ręczników.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,818
Nie, nie, nie!

493
00:33:08,137 --> 00:33:11,308
Czy wybaczysz nam na chwilę.
Czy w domu jest lekarz?

494
00:33:11,508 --> 00:33:14,322
-Jestem weterynarzem. Zrobisz,
Czy mógłbyś przyjść i pomóc?

495
00:33:14,683 --> 00:33:16,057
Po moim trupie.

496
00:33:16,957 --> 00:33:21,310
Nie będę mieć wnuka,
sprowadzony na świat przez Jamesa Heriota.

497
00:33:22,199 --> 00:33:24,428
Chodź,
To na pewno zdrowy rozsądek!

498
00:33:24,551 --> 00:33:25,569
Och, kochanie!

499
00:33:26,000 --> 00:33:30,127
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
kazać Herodowi opiekować się Jezusem?

500
00:33:30,327 --> 00:33:34,170
Nie jest teraz Herodem.
To pan Horton.

501
00:33:34,370 --> 00:33:36,386
O tak!

502
00:33:37,129 --> 00:33:40,279
Chodź, mały,
pchnij, pchnij!

503
00:33:40,479 --> 00:33:42,387
Och, Geraldyno,
pomóż nam.

504
00:33:45,654 --> 00:33:47,135
W porządku Alicja,
Oddychaj.

505
00:33:47,488 --> 00:33:49,789
Och, to boli!
Czy to..

506
00:33:49,989 --> 00:33:53,091
Następnym razem, gdy poczujesz skurcz,
po prostu trzymaj się mojej dłoni,

507
00:33:53,291 --> 00:33:55,642
naprawdę ciasno,
chwyć go tak mocno, jak chcesz.

508
00:33:55,842 --> 00:33:56,762
Nadchodzi!

509
00:33:56,962 --> 00:34:00,129
OK. Nadchodzi!

510
00:34:00,329 --> 00:34:01,909
OK. Nadchodzi!

511
00:34:02,109 --> 00:34:04,059
Aaa! Taaa!

512
00:34:04,259 --> 00:34:06,531
Ja, suko! Ach-ach-ach-ach!

513
00:34:06,731 --> 00:34:09,183
Och, och, och!

514
00:34:10,518 --> 00:34:11,736
Dziękuję.

515
00:34:11,936 --> 00:34:14,133
O mój Boże,
nadchodzi kolejny!

516
00:34:14,333 --> 00:34:18,142
Proszę!
Dobra..wszyscy razem..

517
00:34:23,254 --> 00:34:28,179
Czy nie jest to coś, w czym możemy pomóc?
W końcu jesteśmy trzema mędrcami.

518
00:34:28,379 --> 00:34:32,683
Nie, nie, nie, jesteśmy królami.
Och, prawda!

519
00:34:32,883 --> 00:34:35,837
Większość królów jest w stanie śmierci mózgowej,
wrodzeni kretyni.

520
00:34:37,855 --> 00:34:40,885
Głębokie oddychanie.
Głębiej, głębiej.

521
00:34:41,200 --> 00:34:43,271
Oh! -Dobry.
Oh!

522
00:34:43,471 --> 00:34:44,824
Oh! Oto Hugo.

523
00:34:45,024 --> 00:34:47,455
O mój Boże!
-O mój Boże!

524
00:34:47,655 --> 00:34:52,160
No cóż, jeszcze tylko jedno pchnięcie.
O mój Boże, widzę głowę!

525
00:34:52,360 --> 00:34:53,863
Boże, mam nadzieję, że to głowa!

526
00:34:55,662 --> 00:34:58,165
To bardzo realistyczne,
prawda?

527
00:34:59,047 --> 00:35:01,869
Nadchodzi.
Nadchodzi.

528
00:35:02,288 --> 00:35:03,414
Ale!

529
00:35:19,767 --> 00:35:22,204
A tam, w stajni,

530
00:35:22,404 --> 00:35:24,883
2000 lat temu,

531
00:35:25,083 --> 00:35:28,622
Sam Bóg brał w tym udział
w cudzie narodzin

532
00:35:28,822 --> 00:35:31,457
i Maryja trzymana w ramionach

533
00:35:31,657 --> 00:35:36,819
bardzo wyjątkowy
i bardzo realistyczne dziecko.

534
00:35:38,809 --> 00:35:40,338
Błyszczące podkładki!

535
00:35:41,694 --> 00:35:43,155
Najbardziej doskonałe.

536
00:35:43,355 --> 00:35:46,789
Raz, dwa...
Raz, dwa, trzy...

537
00:35:47,171 --> 00:35:48,350
cztery.

538
00:35:48,550 --> 00:35:52,727


539
00:35:52,929 --> 00:35:57,670

Ciii!

540
00:35:57,870 --> 00:36:01,858


541
00:36:02,058 --> 00:36:06,684


542
00:36:06,884 --> 00:36:15,666

i dziecko...

543
00:36:15,866 --> 00:36:25,286


544
00:36:25,486 --> 00:36:35,160


545
00:36:35,360 --> 00:36:44,553


546
00:36:44,953 --> 00:36:48,507
Wesołych Świąt dla Was wszystkich.

547
00:36:50,295 --> 00:36:56,271
Cóż.... Naprawdę jest
najpiękniejsze dziecko.

548
00:36:56,471 --> 00:37:01,646
Dziękuję. Czy mógłbym po prostu sprawdzić
coś z tobą, pastorze? Mhm.

549
00:37:01,846 --> 00:37:04,978
Czy rzeczywiście urodziłam
do syna Bożego?

550
00:37:05,478 --> 00:37:09,005
Ponieważ to znalazłem
trochę odpowiedzialności.

551
00:37:09,805 --> 00:37:13,350
Nie, Alice, nie zrobiłaś tego.
-Och, uff!

552
00:37:14,128 --> 00:37:17,060
Poza niczym,
ona jest dziewczyną, prawda?

553
00:37:18,460 --> 00:37:21,349
Więc ona jest. Dobra wskazówka.

554
00:37:21,807 --> 00:37:26,593
Czy zastanawiałeś się nad jakimiś imionami?
Tak. No dalej, Alicja.

555
00:37:26,993 --> 00:37:30,563
Cóż, myśleliśmy o tym
długo i ciężko

556
00:37:30,763 --> 00:37:33,876
i chcielibyśmy nadać jej imię po tobie.

557
00:37:34,076 --> 00:37:36,335
Och, chłopaki!

558
00:37:36,535 --> 00:37:38,573
Och, nie wiem, co powiedzieć!

559
00:37:38,773 --> 00:37:40,749
Dlatego nazywam ją „Wikariuszem”.

560
00:37:44,637 --> 00:37:47,085
Albo...
Geraldyna.

561
00:37:48,569 --> 00:37:50,236
Geraldyna!

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,800
Och,
jeszcze lepiej!

563
00:37:53,000 --> 00:37:54,245
Wspaniale!

564
00:37:54,445 --> 00:37:57,352
Tak...
Geraldyna.

565
00:37:57,552 --> 00:37:58,642
Dobry wybór.

566
00:37:58,842 --> 00:38:00,833
Doskonały wybór.

567
00:38:31,990 --> 00:38:34,579
Mały gadżet świąteczny dla Ciebie.
Świetnie.

568
00:38:34,779 --> 00:38:38,869
Święty Mikołaj idzie do lekarza.
Och, kochanie!

569
00:38:39,069 --> 00:38:44,340
Mówi: „Doktorze, myślę, że tak
ciasto mielone utknęło mi w tyłku.”

570
00:38:46,117 --> 00:38:48,533
Zastanawiam się, jak to się tam znalazło!
-Nie idź tam, ok!

571
00:38:48,733 --> 00:38:52,427
Więc lekarz mówi,
„OK, panie Mikołaju, proszę się pochylić.

572
00:38:52,627 --> 00:38:56,837
„Och, tak, masz
ciasto mielone utknęło ci w tyłku,

573
00:38:57,037 --> 00:38:59,922
"ale masz szczęście -
Mam na to trochę kremu.”

574
00:39:04,169 --> 00:39:06,341
Widzisz?
Krem do ciasta mielonego.

575
00:39:07,613 --> 00:39:12,329
Masz na myśli, że on to usunie
i zjeść to? Nie... To niehigieniczne.

576
00:39:12,529 --> 00:39:14,769
Nie, nie dlatego, że to żart.

577
00:39:14,969 --> 00:39:18,083
Co w dzisiejszych czasach wstąpiło do lekarzy -
co zamierzają dalej zrobić?

578
00:39:18,283 --> 00:39:22,146
Wyjmij swój wyrostek
i mieć to z bekonem i jajkiem?

579
00:39:22,346 --> 00:39:25,748
Właśnie opuszczam planetę Ziemię.
Wytnij migdałki...

580
00:39:25,948 --> 00:39:28,813

w dzień Bożego Narodzenia...

581
00:39:29,013 --> 00:39:32,376

-To ty.

582
00:39:35,600 --> 00:39:40,117
Nie zjem tego, nie ma mowy.
Nie, jeśli siedziało to w dupie Świętego Mikołaja.

583
00:39:42,243 --> 00:39:44,247
Pozostanę przy brandy snapach.